وثائق سرية مسربة تكشف مصير 9 من اعضاء البرلمان الاريتري

01/12/2012

اسمرا/ كشفت وثائق سرية حكومية مسربة رسميا عن مقتل تسعة من  احدي عشر من اعضاء الحكومة السابقين
وكان الأعضاء الأحد عشر في البرلمان (المعروفون أيضاً بأعضاء مجموعة "الخمسة عشر" ومن ضمنهم وزراء سابقون في الحكومة) قد اتُهموا علناً "بالخيانة" خلال الحرب مع إثيوبيا، واتُهم الصحفيون المعتقلون بمساندتهم من خلال مطبوعاتهم بوصفهم "جواسيس ومرتزقة". ولم تُوجَّه إليهم أية تهم أو يمثلوا أمام المحكمة. وتعتبرهم منظمة العفو الدولية سجناء رأي سُجنوا لمجرد تعبيرهم عن آرائهم وانتقادهم للحكومة. وتجدد المنظمة مناشدتها المستمرة للإفراج غير المشروط عنهم، فضلاً عن الإفراج عن جميع سجناء الرأي الآخرين، بمن فيهم أولئك المسجونون بسبب معتقداتهم الدينية.

ويُحتجز معظم آلاف السجناء السياسيين والدينيين في إريتريا بمعزل عن العالم الخارجي في سجون سرية أمنية أو عسكرية، بدون أن توجه إليهم تهم أو يمثلوا أمام المحكمة. وغالباً ما لا تعرف العائلات مكان احتجازهم أو حتى ما إذا كانوا على قيد الحياة. وقد قالت لهم السلطات إنه "لا يحق لكم أن تسألوا". والعلاج الطبي رديء للغاية. واستمر نمط سوء المعاملة، الأوضاع القاسية غالباً في حاويات شحن معدنية، على حاله دون تغيير عاماً بعد عام. ويتواصل استخدام التعذيب بصورة منتظمة كعقاب لسجناء، مثل المجندين في الجيش والسجناء الدينيين

وكان الرئيس الأريتري أسياس افورقي  كشف عن امتلاكه أدلة تثبت تورط المخابرات الأمريكية مع المعتقلين المعارضين الذين تحتجزهم بلاده منذ سنوات على خلفية تقديمهم لمذكرة طالبت بإحداث تغييرات في البلاد.
وقال في حواره مع (الرأى العام السودانية)  "لديَّ سجل لأسماء عملاء المخابرات المركزية الأمريكية والمؤسسات والقوى التي تعاونت معهم

 الوثائق التالية تؤكد وفاة المعتقلين مع سبب الوفاة

 اسم المعتقل : براخي قبر سلاسي

Beraki Gebreselassie

سفير سابق لدى ألمانيا ووزير سابق للإعلام والثقافة، عضو في البرلمان الحالي. اعتقل في 18/9/2001 ولم يسمح لأسرته بزيارته ولا يُعرف المكان الذي يحتجز فيه. لم يُوجه له اتهام رسمي ولم يُقدم لمحكمة.



DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال :2001-09-18   

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال: 250-251-525  

DATE OF DEATH: 19-07-2007 تاريخ الوفاة :2007-07-19   

REASON FOR DEATH: CHRONIC ILLNESS سبب الوفاة : مرض مزمن  

REMARKS: DETAINEE HAS A CHRONIC KIDNEY CONDITION. ملاحظات :مرض مزمن في الكلى. AFTER HE DEVELOPED A HIGH BLOOD PRESSURE, HE HAS BEEN RECEIVING CONTINOUS INTENSIVE MEDICAL CARE. وبعده تطور الي ارتفاع في ضغط الدم ، وقد تلقى عناية طبية مستمرة و مكثفة , رفض اجراء العملية مما تسبب في وفاته في السجن..

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 20-07-2007 توقيع 20-07-2007


2. 2. اسم المعتقل : قيرمانو ناتي

Germano Nati

حاكم إقليم سابق، عضو في البرلمان الحالي. اعتقل في 18/9/2001. لم يسمح لأسرته بزيارته ولا يُعرف مكان احتجازه. لم يُوجه له اتهام رسمي ولم يُقدم لمحكمة.

 

DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال :2001-09-18  

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال : 250-251-525  

DATE OF DEATH: 17-03-2008 تاريخ الوفاة :2008-03-17  

REASON OF DEATH: CHRONIC ILLNESS سبب الوفاة : مرض مزمن  

REMARKS: HE HAD URETHRA PROBLEMS. ملاحظات :  لديه مشاكل في مجرى البول. EVEN THOUGH HE DID NOT MENTIONED IT BEFORE HIS DEATH, THE RESULT OF THE AUTOPSY CONCLUSIVELY SHOWS THAT HE WAS SUFFERING FROM BLADDER AND KIDNEY INFECTIONS AS A RESULT OF WHICH HE DIED. على الرغم من أنه لم يذكر من قبل وفاته ، ولكن نتيجة تشريح الجثة تبين أنه كان يعاني من الانتانات المثانة والكلى وهو ما نتج عنه وفاته.  

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 18-03-2008 توقيع 18-03-2008


3. 3.اسم المعتقل : برهاني قبر قرزقهير

Berhane Gebregziabeher

جنرال وقائد سابق لقوات الاحتياطي، وهو عضو في قيادة الجبهة الشعبية منذ عام 1977. لم يسمح لأسرته بزيارته ولا يُعرف مكان احتجازه. لم يوجه له اتهام رسمي ولم يُقدم لمحكمة. هناك معلومات غير مؤكدة بأنه توفي جراء التعذيب.

 

DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال: 2001-09-18  

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال : 250-251-525 

DATE OF DEATH: 20-06-2002 تاريخ الوفاة : 2002-06-20   

REASON OF DEATH: COURT DECISION سبب الوفاة : قرار المحكمة (اعدام) 

REMARKS: SINCE DETAINEE ATTEMPTED TO ESCAPE INTO THE ENEMY LINES ON THE EVE OF HIS DETENTION, THE DECISION OF THE COMMITTEE ON THE BASIS OF THE RECOMMENDATIONS OF NAIZGHI KIFLU HAS BEEN EXECUTED. ملاحظات :  حاول المعتقل الهرب الى خطوط العدو وفي عشية اعتقاله ،تمت محاكمته بالاعدام


NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 21-06-2002 توقيع 21-06-2002


4. 4.اسم المعتقل : حامد حمد

Mamad Hamid Mamad

 سفير سابق لدى كل من السعودية والسودان، رئيس دائرة الشرق الأوسط في وزارة الخارجية وهو عضو قيادة الحزب الحاكم وعضو في البرلمان. متزوج وأب لعدة أطفال. اعتقل في 18/9/2001 ولم يسمح لأسرته بزيارته ولا يُعرف مكان احتجازه. لم يُوجه له اتهام رسمي ولم يُقدم لمحكمة.

 

DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال :2001-09-18  

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال : 250-251-525  

DATE OF DEATH: O7-11-2005 تاريخ الوفاة : O7 - 11 - 2005 

REASON OF DEATH: ACCIDENT سبب الوفاة : حادث (لدغة ثعبان) 

REMARKS: AS A RESULT OF A SNEAK BITE HE ENCOUNTERED, DETAINEE DIED WHILE RECEIVING MEDICAL INTERVENTION. ملاحظات : نتيجة لدغة ثعبان ، توفي المعتقل لدى تقديم العلاج الطبي.  

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 08-11-2005 توقيع 08-11-2005


5. 5.اسم المعتقل : إستافانيوس سيوم

Estifanos Seyoum

جنرال سابق في الجيش ، مسؤول عن ضرائب الدخل، عضو في قيادة الحزب الحاكم وفي البرلمان الحالي.اعتقل في 18/9/2001، لا يُعرف مكان احتجازه. لم يُوجه له اتهام رسمي ولم يُقدم لمحكمة.

 

DATE DETAINED: 18-09-2001  تاريخ الاعتقال :2001-09-18   

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال : 250-251-525  

DATE OF DEATH: 28-09-2007 تاريخ الوفاة :2007-09-28   

REASON OF DEATH: CHRONIC ILLNESS سبب الوفاة : مرض مزمن  

REMARKS: HE HAD CHRONIC DIABETIC. ملاحظات : كان مريضا بمرض مزمن بالسكري. AS A RESULT HE HAD BEEN SUFFERING FROM VARIOUS INFECTIONS, DESPITE THE MEDICAL ASSISTANCE HE WAS RECEIVING, HE COULD NOT HEAL FROM THE INFECTIONS WHICH HAD BEEN WORSENED BY HIGH-BLOOD PRESSURE ونتيجة لانه كان يعاني من العديد من الأمراض ، على الرغم من مساعدة الطبية  ،لم يستطيع الشفاء من الاصابة بسبب ضغط الدم العالي  

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 29-09-2007 توقيع 29-09-2007


6. 6.اسم المعتقل : صالح ادريس كيكيا

Salih Kekiya

مسؤول سابق عن مكتب رئيس الدولة، وزير سابق للمواصلات والاتصالات وعضو في قيادة الحزب الحاكم وفي البرلمان. متزوج وأب لعدة أطفال. اعتقل في 18/9/2001، لم يسمح لأسرته بزيارته ولا يُعرف مكان احتجازه. لم يُوجه له اتهام رسمي ولم يُقدم لمحكمة.

 

DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال :2001-09-18  

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال : 250-251-525  

DATE OF DEATH: 15-08-2003 تاريخ الوفاة :2003-08-15   

REASON OF DEATH: ACCIDENT سبب الوفاة : حادث (انتحار)  

REMARKS: AS A RESULT OF THE RIGHT-SIDE BODY PARALYSIS HE SUSTAINED DUE TO HIS FAILED ATTEMPT TO COMMITE SUICIDE BY JUMPING OVER AND ROLLING INTO THE WHEELS OF THE VEHICLE THAT WAS TRANSPORTING DETAINEES FROM DONGOLO TO THE CURRENT DETENTION CENTER, HE DIED DESPITE CONTINUES MEDICAL ASSISTANCE HE WAS RECEIVING. ملاحظات :تعرض الي اصابة بالغة في الجانب الايمن من جسده بسبب محاولته الانتحار عندما قفز من العربة التي كانت تقله من معسكر الاحتجاز دونكلو الي معسكره الحالي  و تدحرج تحت عجلاتها توفي رغم محاولت الاجهزة الطبية انقاذ حياته  

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 16-08-2003 توقيع 16-08-2003


7. 7.اسم المعتقل : أستر فساهسيون

Astier Fissehatsion

مديرة سابقة في وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، مريضة بقرحة في المعدة. اعتقلت في 18/9/2001 ولم يسمح لأسرتها بزيارتها كما لا يُعرف مكان احتجازها ولم يُوجه لها اتهام ولم تُقدم لمحكمة.  

 

DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال :2001-09-18   

DETENTION CODE: 250-251-525 رمز الاعتقال : 250-251-525

DATE OF DEATH: 14-04-2003 تاريخ الوفاة :2003-04-14   

REASON OF DEATH: CHRONIC ILLNESS سبب الوفاة : مرض مزمن  

. ملاحظات : المحتجز السابق كانت تعاني من مرض مزمن  في القلب والربو قامت باعتصام عن الاكل و نتيجة لذلك تسبب في مشاكل في المعدة.  .. . علاوة على ذلك ، فإنها لم تأخذ الوصفات الطبية بطريقة سليمة ،صندوق كامل ونصف من الحبوب  تم العثور عليه فى زنزانتها  

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 15-04-2003 توقيع 15-04-2003


8. 8.اسم المعتقل : محمود أحمد شريفو

Mohmud Sherifo

 أحد المناضلين الأوائل التحق بالثورة الإريترية في منتصف ستينات القرن الماضي وهو أحد مؤسسي الجبهة الشعبية. تقلد العديد من المناصب المهمة في الجبهة في مرحلة النضال الوطني وبعد التحرير تقلد شريفو العديد من الحقائب الوزارية كان آخرها حقيبة وزارة الحكم الاتحادي، وكان يعد من الناحية البروتوكولية الرجل الثاني في الدولة، وهو أيضا عضو في البرلمان. متزوج وله عدة أطفال. اعتقل في 18/9/2001 ولا يُعرف المكان الذي يحتجز فيه كما لم يسمح لأسرته بزيارته. لم يوجه له اتهام رسمي كما لم يُقدم لمحكمة.

 

DATE DETAINED: 18-09-2001 تاريخ الاعتقال:2001-09-18  

DETENTION CODE: 250-251-225 رمز الاعتقال : 250-251-225  

DATE OF DEATH: 21-12-2003 تاريخ الوفاة :2003-12-21   

REASON OF DEATH: CHRONIC ILLNESS سبب الوفاة : مرض مزمن  

REMARKS: HE HAD HIGH BLOOD PRESSURE AND DIABETIC PREVIOULS. ملاحظات : ارتفاع ضغط الدم والسكري PREVIOULS. HE ALSO STARTED TO SUFFER FROM ASTHMA SINCE HE HAD COME TO THE CURRENT CENTER. كما بدأ يعاني من مرض الربو . AS A RESULT OF THE DIABETIC COMPLICATIONS AND THROAT INFECTIONS HE CONTINUED TO SUFFER, HE DIED IN HIS CELL WHILLE BEING ASSISTED MEDICALLY. وكنتيجة لمضاعفات السكري والتهابات جرثومية في الحلق   ظل يعاني ، وتوفي في زنزانته  بينما كان يحصل على مساعدة طبية.  

NAME OF OFFICER IN CHARGE: L.COLONEL ISSACK ARAYA اسم الموظف المسؤول :العقيد اسحاق  أرايا .

SIGNED 22-12-2003 توقيع 22-12-2003


9.  9. اسم المعتقل :أوجبه أبرها  

Ogbe Abraha

رئيس سابق لهيئة أركان الجيش ووزير سابق، مريض بالربو. اعتقل في سبتمبر 2001. لم يسمح لأسرته بزيارته ولا يُعرف مكان احتجازه. لم يوجه له اتهام ولم يُقدم لمحكمة. وهناك معلومات غير مؤكدة  توفي في يوليو/تموز 2002 متأثراً بجروح أصيب بها نتيجة محاولة انتحار فاشلة،باستخدام زجاج مراة كانت في غرفته توفي برغم تقديم العلاج الطبي له.، وأنه دفن في مقابر الشهداء في مدينة قندع التي تبعد 45 كيلومتر من أسمرا.

 

شهادة وفاة لم يتم الحصول عليها بهذه الطريقة ويعتقد انه اول الذين توفي من هذه المجموعة من المحتجزين.

 

Translated from the original Tigrinya documents into English by Asena Media Foundation مترجمة من الوثائق الأصلية التيجرينيا إلى الإنكليزية عن طريق وسائل الإعلام ومؤسسة Asena

03/08/2009 03/08/2009

الحقوق محفوظة لموقع من اجل اريتريا

All Rights Reserved